1
00:00:02,168 --> 00:00:04,501
- [пукащ огън]
- [вой на вятъра]
2
00:00:14,668 --> 00:00:18,001
[мърморене, пъшкане]
3
00:00:19,710 --> 00:00:21,626
[въздишки, сумтене]
4
00:00:22,251 --> 00:00:23,793
[стенове]
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,293
[панталони]
6
00:00:28,460 --> 00:00:29,626
[мрънка]
7
00:00:32,793 --> 00:00:34,210
[шепне] Бавно.
8
00:00:35,460 --> 00:00:36,543
[нормален глас] Ето.
9
00:00:37,460 --> 00:00:39,251
- Ето го.
- Ах, брат Гай.
10
00:00:39,793 --> 00:00:40,793
Вие сте необходими.
11
00:00:44,585 --> 00:00:46,001
Почивай си добре, брат Марк.
12
00:00:46,876 --> 00:00:48,001
[шепне] Спи.
13
00:00:50,126 --> 00:00:53,751
[нормален глас] Можеше ли това да не почака?
до сутринта, мастър Шардлейк?
14
00:00:53,751 --> 00:00:56,210
Сутрин е. Съвсем буден съм.
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,210
Сега през нощта
ти откри Сингълтън мъртъв,
16
00:00:59,210 --> 00:01:01,043
ти дойде в кухнята, защо?
17
00:01:01,043 --> 00:01:03,126
Алис и аз
се грижеха за брат Август.
18
00:01:03,126 --> 00:01:07,001
Той беше в някаква беда,
и исках да му дам малко топло мляко.
19
00:01:07,001 --> 00:01:08,085
Дойдох да го взема.
20
00:01:08,085 --> 00:01:12,960
- И откъде влезе?
- Има само един път. По този начин.
21
00:01:12,960 --> 00:01:16,418
Един път навътре и един изход.
22
00:01:16,418 --> 00:01:18,710
- Вратата беше отворена?
- Заключено.
23
00:01:24,376 --> 00:01:30,751
Държи се заключена, за да попречи на монасите
и слугите да не си помагат.
24
00:01:31,585 --> 00:01:37,085
Тези други врати
са шкафове и, ъъъ, килери.
25
00:01:37,793 --> 00:01:39,960
не си спомням
има нощна лампа.
26
00:01:41,876 --> 00:01:44,335
А, точно тогава се подхлъзнах.
27
00:01:45,251 --> 00:01:46,543
Просто тук.
28
00:01:47,835 --> 00:01:50,960
Стоях в голяма локва кръв,
29
00:01:50,960 --> 00:01:53,335
и там видях мастър Сингълтън.
30
00:01:54,168 --> 00:01:55,876
Главата му до него.
31
00:01:55,876 --> 00:01:58,126
[замах на острие, дрънкане]
32
00:02:00,293 --> 00:02:02,001
Поставен до него?
33
00:02:02,001 --> 00:02:03,418
Това е една възможност.
34
00:02:04,585 --> 00:02:06,085
Кръвта не се е втвърдила?
35
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
не
36
00:02:08,251 --> 00:02:09,501
Значи актът е бил скорошен.
37
00:02:10,710 --> 00:02:12,293
Бил съм свидетел на обезглавявания.
38
00:02:12,293 --> 00:02:14,793
Убиецът също щеше да е такъв
покрити с кръв.
39
00:02:15,835 --> 00:02:19,793
Забелязахте ли други отпечатъци?
Някаква следа в коридора при пристигането?
40
00:02:19,793 --> 00:02:20,876
аз не го направих
41
00:02:21,460 --> 00:02:23,126
Но ако, както казвате,
42
00:02:23,126 --> 00:02:25,751
има само един път навътре
и същия изход,
43
00:02:25,751 --> 00:02:27,293
трябва да е имало следа.
44
00:02:28,460 --> 00:02:33,043
Освен ако фехтовачът
остана в кухнята.
45
00:02:34,918 --> 00:02:37,085
Това е смущаваща мисъл.
46
00:02:37,710 --> 00:02:39,501
И нямаше следа.
47
00:02:39,501 --> 00:02:43,001
[плисва устни] Така че след като сте намерили тялото,
тогава какво направи?
48
00:02:43,585 --> 00:02:45,168
Отидох при игумена.
49
00:02:45,168 --> 00:02:46,668
Какво, оставяйки вратата отключена?
50
00:02:46,668 --> 00:02:47,751
да
51
00:02:50,793 --> 00:02:54,751
Ако бях заключил вратата,
Може да съм хванал убиеца в капан.
52
00:02:54,751 --> 00:02:56,835
Е, ако наистина беше вътре.
53
00:02:56,835 --> 00:02:59,543
- Ако нямаше ключ.
- Ммм. [въздишка]
54
00:02:59,543 --> 00:03:02,168
Ако ти, брат Гай,
не си самият убиец.
55
00:03:02,793 --> 00:03:04,710
[смее се]
56
00:03:05,585 --> 00:03:09,001
Мога да ви кажа, че не съм.
57
00:03:09,835 --> 00:03:11,210
Е, тогава той те пощади
58
00:03:11,751 --> 00:03:14,126
въпреки че знае
че ще вдигнете тревога.
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,043
защо беше така
60
00:03:19,335 --> 00:03:21,626
Божията воля. [смее се]
61
00:03:33,376 --> 00:03:36,001
[разбиващи се вълни]
62
00:03:38,335 --> 00:03:39,960
[вятърът вие]
63
00:03:44,126 --> 00:03:46,210
[издишва дълбоко]
64
00:03:47,418 --> 00:03:48,418
[издишва рязко]
65
00:04:07,168 --> 00:04:08,835
[мърмори]
66
00:04:09,376 --> 00:04:10,460
[затръшване на врати]
67
00:04:12,501 --> 00:04:13,585
[въздишка]
68
00:04:29,126 --> 00:04:30,335
[Bugge] Брат Габриел.
69
00:04:31,918 --> 00:04:34,626
Майстор Бъге.
Предположих, че си в молитва.
70
00:04:35,293 --> 00:04:36,585
добро утро
71
00:04:36,585 --> 00:04:40,293
Саймън Уелплей лежи много болен
вътре в лазарета.
72
00:04:43,043 --> 00:04:45,751
Той наистина говори с мастър Шардлейк,
поисках го.
73
00:04:47,376 --> 00:04:51,043
Мислех, че е най-добре да знаеш
като виждам, че толкова обичаш момчето.
74
00:04:52,293 --> 00:04:53,293
обичам?
75
00:04:54,210 --> 00:04:55,626
Това казах, братко.
76
00:04:56,668 --> 00:04:58,626
Внимавайте с думите си, мастър Буге.
77
00:04:58,626 --> 00:05:01,626
Е, мисля, че е най-добре
всички сме внимателни в тези времена, братко.
78
00:05:02,793 --> 00:05:06,460
Не искам да загубя прехраната си
или дом над глупостта или фантазията на друг човек.
79
00:05:06,460 --> 00:05:08,126
Ще запомните позицията си.
80
00:05:08,126 --> 00:05:11,085
Мисля, че е най-добре да си запазиш съвета
за начинаещия Whelplay.
81
00:05:12,751 --> 00:05:14,460
Преди да говори повече.
82
00:05:16,043 --> 00:05:20,501
Преди всички да намерим себе си
гладуват на улицата.
83
00:05:24,668 --> 00:05:26,043
[диша треперещо]
84
00:05:26,043 --> 00:05:27,126
[вратата се затваря]
85
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
[диша треперещо]
86
00:05:33,251 --> 00:05:34,251
Майстор Барак!
87
00:05:34,251 --> 00:05:35,335
[Барак възкликва]
88
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
Майстор Барак?
89
00:05:37,835 --> 00:05:40,793
Питал съм монасите
съберете се с нас в двора.
90
00:05:40,793 --> 00:05:42,168
Има работа за вършене.
91
00:05:44,335 --> 00:05:45,335
[вратата се отваря]
92
00:05:46,543 --> 00:05:48,335
Защо не ме събуди по-рано?
93
00:05:54,418 --> 00:05:55,835
Искам да говоря с вас.
94
00:05:56,335 --> 00:05:57,543
И ще го направите.
95
00:06:02,210 --> 00:06:05,126
[шепот]
Не му давай това, което иска, момче.
96
00:06:05,126 --> 00:06:07,251
[диша треперещо]
97
00:06:11,376 --> 00:06:15,335
майстор Шардлейк,
само тук ще ви даде добър поглед
98
00:06:15,335 --> 00:06:18,460
на манастирските сгради,
лазарета, параклиса,
99
00:06:19,168 --> 00:06:22,626
трапезарията,
и кухните, разбира се.
100
00:06:24,168 --> 00:06:26,293
Предполагам, че затова стоим тук.
101
00:06:26,293 --> 00:06:28,335
Робин Сингълтън не беше добре дошъл тук.
102
00:06:29,376 --> 00:06:30,376
Това не е ли вярно?
103
00:06:30,376 --> 00:06:31,585
Нека бъда ясен.
104
00:06:32,251 --> 00:06:34,918
Приветстваме всички посетители
изпратено от лорд Кромуел.
105
00:06:34,918 --> 00:06:37,835
[Шардлейк] Има над 100 души
в тези внушителни стени.
106
00:06:37,835 --> 00:06:39,835
Гарантираш ли за всеки един от тях?
107
00:06:39,835 --> 00:06:41,626
Бих гарантирал за моите братя.
108
00:06:41,626 --> 00:06:43,710
Включително измъченият Джером?
109
00:06:43,710 --> 00:06:45,793
Включително начинаещия Whelplay?
110
00:06:45,793 --> 00:06:47,293
Саймън Уелплей е момче.
111
00:06:47,293 --> 00:06:49,960
[Шардлейк] Който е гладуван и бит
и трябва да носи шапка
112
00:06:49,960 --> 00:06:53,043
обозначен с буквата "М"
за малефициум. зло.
113
00:06:53,710 --> 00:06:55,626
Това е капачка. Нищо повече.
114
00:06:56,543 --> 00:06:59,710
Сър, с уважение,
имаш въображение.
115
00:06:59,710 --> 00:07:02,085
И ти, Мортимус от Келсо,
имам зъл нрав.
116
00:07:03,501 --> 00:07:04,876
Бил ли си войник някога?
117
00:07:06,001 --> 00:07:07,126
Казах ти, че съм.
118
00:07:07,793 --> 00:07:09,210
[Брат Едвиг] Както и аз.
119
00:07:09,210 --> 00:07:10,793
Ние не крием факта.
120
00:07:10,793 --> 00:07:12,793
Убили сте мъже? и двете?
121
00:07:13,585 --> 00:07:14,918
В битка.
122
00:07:14,918 --> 00:07:16,335
[Мортимус] В битка, да.
123
00:07:16,835 --> 00:07:18,501
Все още чувам писъците им през нощта.
124
00:07:19,168 --> 00:07:22,251
Добро утро на всички.
125
00:07:23,293 --> 00:07:24,293
Ваше Светейшество.
126
00:07:27,251 --> 00:07:28,543
[прочиства гърлото]
127
00:07:28,543 --> 00:07:31,210
моля Продължи.
128
00:07:31,210 --> 00:07:32,293
[вдишва рязко]
129
00:07:32,293 --> 00:07:35,126
Мисля, че сте загубили дрънкулка.
130
00:07:35,126 --> 00:07:36,210
Не дрънкулка.
131
00:07:37,043 --> 00:07:39,001
Рядка и свята реликва.
132
00:07:39,001 --> 00:07:41,668
Ръката на разкаялия се крадец
който страда с Христос,
133
00:07:41,668 --> 00:07:43,251
откраднат в нощта на убийството.
134
00:07:44,126 --> 00:07:45,960
Беше поставено в златен ковчег.
135
00:07:45,960 --> 00:07:48,835
Единствената ми грижа
това е нещо с такава свята сила
136
00:07:48,835 --> 00:07:51,876
- сега може да бъде в ръцете на дявола.
- Неговите последователи.
137
00:07:53,543 --> 00:07:55,501
Какво точно претендираш?
138
00:07:56,001 --> 00:07:57,710
Че тези последователи на сатаната
139
00:07:57,710 --> 00:08:00,585
дойде специално тук
за твоята реликва и нейния ковчег?
140
00:08:00,585 --> 00:08:03,085
И уби мастър Сингълтън, да.
141
00:08:03,085 --> 00:08:04,918
Изглежда не съм единственият тук
с въображение.
142
00:08:04,918 --> 00:08:06,210
[смее се]
143
00:08:06,210 --> 00:08:10,085
В нощта, когато е убит, мастър Сингълтън
по кое време е напуснал стаята си, д-р Гудхап?
144
00:08:11,168 --> 00:08:13,335
[На добър час]
Е, беше доста време след полунощ.
145
00:08:13,835 --> 00:08:15,043
Мъртвата нощ.
146
00:08:15,876 --> 00:08:17,626
[Шардлейк] И така той излиза от къщата на абата,
147
00:08:17,626 --> 00:08:21,043
пресича тази земя,
и се насочва към кухните.
148
00:08:22,460 --> 00:08:26,085
Предполагате, че е убит точно там
в кухните от последователи на Сатаната.
149
00:08:26,085 --> 00:08:27,543
[замахва острие]
150
00:08:29,126 --> 00:08:30,126
да
151
00:08:30,126 --> 00:08:32,085
Който дойде от църквата
малко добро разстояние по този начин.
152
00:08:32,085 --> 00:08:33,168
Трябва да имат, да.
153
00:08:33,168 --> 00:08:37,960
Така че трябва да вярвам, че тези дяволски хора,
вместо да избягат със святата си награда,
154
00:08:37,960 --> 00:08:41,918
решиха, че първо трябва
хапвам парче хляб.
155
00:08:41,918 --> 00:08:43,835
Не е моментът
за лошо преценен хумор.
156
00:08:43,835 --> 00:08:44,918
Не, не е.
157
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
Време е за факти, абат Фабиан.
158
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Може да е удобно да се свържат заедно
159
00:08:50,293 --> 00:08:53,126
кражбата на вашата реликва
и това предателско убийство,
160
00:08:53,126 --> 00:08:54,710
но това не го прави истина.
161
00:08:55,418 --> 00:08:56,626
Тогава е съвпадение.
162
00:08:57,335 --> 00:09:02,001
Възможно ли е магистър Сингълтън да е имал
организира среща? Възможно ли е дори?
163
00:09:02,001 --> 00:09:04,626
- Е, напълно възможно е.
- Посред нощ?
164
00:09:04,626 --> 00:09:06,960
Ако имаше обещание за информация.
165
00:09:07,543 --> 00:09:10,751
И ако не го направи?
Ако тази среща е ваша собствена измислица?
166
00:09:10,751 --> 00:09:13,960
Че той отиде в кухните в
посред нощ не е измислица.
167
00:09:15,043 --> 00:09:18,210
Робин Сингълтън беше убит не случайно,
168
00:09:18,210 --> 00:09:22,793
нито от външен човек, който е изплувал
над блатиста местност и стени.
169
00:09:24,168 --> 00:09:25,626
Някой тук.
170
00:09:26,626 --> 00:09:29,043
Някой в Свети Донат
171
00:09:29,043 --> 00:09:32,251
фалшиво си уредил среща
с комисаря на крал Хенри
172
00:09:32,251 --> 00:09:33,918
и го наряза мъртъв.
173
00:09:35,001 --> 00:09:36,585
аз ще те намеря
174
00:09:37,460 --> 00:09:41,960
ще открия истината,
и тази къща ще затвори.
175
00:09:57,876 --> 00:09:59,501
[бърборене]
176
00:10:02,418 --> 00:10:06,960
А, д-р Гудхап, вие сте жив. Все още.
177
00:10:06,960 --> 00:10:09,418
Ъъъ... [говорейки френски]
178
00:10:09,418 --> 00:10:10,501
[смее се]
179
00:10:10,501 --> 00:10:11,751
Опасността е реална.
180
00:10:12,876 --> 00:10:14,751
А ти не си нито забавен, нито умен.
181
00:10:14,751 --> 00:10:17,668
Не, аз съм и двете.
Не съм ли, мастър Шардлейк? [въздишка]
182
00:10:18,418 --> 00:10:19,585
Защо не ме събуди по-рано?
183
00:10:20,210 --> 00:10:22,876
- Това моята роля ли беше?
- Ами, това е споделено разследване.
184
00:10:23,710 --> 00:10:25,626
Би било разумно да запомните този факт.
185
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
благодаря
186
00:10:26,793 --> 00:10:29,460
[На добър час]
Чух, че Кромуел те е намерил в канавката.
187
00:10:30,376 --> 00:10:31,960
Измъкна те от помийна яма.
188
00:10:33,376 --> 00:10:36,418
О, не се срамувайте от корените си,
Майстор Барак. Сега се погледни.
189
00:10:37,001 --> 00:10:38,418
Паун горд.
190
00:10:38,960 --> 00:10:40,918
[подсмърча] Ооо. Ароматизирана и измита.
191
00:10:43,501 --> 00:10:45,543
Чух, че обичаш чаша вино
192
00:10:47,293 --> 00:10:48,585
с враговете на Кромуел.
193
00:10:48,585 --> 00:10:49,918
Това е лъжа.
194
00:10:49,918 --> 00:10:51,835
Самият херцог на Норфолк например.
195
00:10:51,835 --> 00:10:54,710
- Такова събитие не е имало. [присмива се]
- [Барак] Това чувам.
196
00:10:54,710 --> 00:10:56,626
- Не бих направил такова нещо.
- Казвам, че ще го направиш.
197
00:10:56,626 --> 00:10:58,543
- Никога.
- Ах
198
00:10:59,418 --> 00:11:00,418
[смее се]
199
00:11:00,418 --> 00:11:02,335
И с това караниците ще приключат.
200
00:11:04,293 --> 00:11:06,085
- [говоря френски]
- [присмива се]
201
00:11:08,793 --> 00:11:13,376
Сега, след като предадох всичко, което знам,
както е поискано,
202
00:11:13,376 --> 00:11:14,835
Предполагам, че вече не съм необходим.
203
00:11:14,835 --> 00:11:17,960
Ще си проправя път до града
и намерете първия кораб обратно за Лондон.
204
00:11:17,960 --> 00:11:19,043
Вие няма да го направите.
205
00:11:19,543 --> 00:11:21,043
Твой заложник ли съм сега?
206
00:11:21,043 --> 00:11:23,876
Може да се върнете в Лондон
когато работата ни тук приключи.
207
00:11:24,543 --> 00:11:26,335
Нашата репутация непокътната.
208
00:11:27,876 --> 00:11:29,168
Майстор Шардлейк?
209
00:11:32,585 --> 00:11:35,043
Тогава ще се върна
до убежището на моята стая.
210
00:11:36,501 --> 00:11:37,501
Пожелавам ви добър ден.
211
00:11:41,126 --> 00:11:43,001
[заминаващи стъпки]
212
00:11:43,001 --> 00:11:45,668
[Шардлейк] Къде на това място
може ли да намериш меч?
213
00:11:47,585 --> 00:11:48,751
- Майстор Барак?
- А?
214
00:11:49,668 --> 00:11:51,460
[въздиша] Може да е навсякъде.
215
00:11:51,960 --> 00:11:53,501
Мечът го няма.
216
00:11:53,501 --> 00:11:57,418
Ами ковчежето, в което се намираше
ръката на разкаялия се крадец?
217
00:11:58,043 --> 00:12:00,460
Той е богато украсен, украсен със скъпоценни камъни. И това изчезна ли?
218
00:12:01,585 --> 00:12:03,085
Намираме ковчега,
219
00:12:03,085 --> 00:12:05,460
тяхната история за аутсайдери
се доказва като невярно.
220
00:12:05,960 --> 00:12:07,376
Откъде е тази рисунка?
221
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Библиотеката.
222
00:12:08,751 --> 00:12:09,960
[присмива се]
223
00:12:09,960 --> 00:12:11,585
[бърборене]
224
00:12:11,585 --> 00:12:15,210
Попитах брат Едуиг там
да предаде манастирските сметки.
225
00:12:15,210 --> 00:12:16,293
Всяка книга.
226
00:12:16,960 --> 00:12:18,918
Има продажба на земя
трябва да разследваме.
227
00:12:18,918 --> 00:12:20,835
Посещение на градското правосъдие
е необходимо.
228
00:12:20,835 --> 00:12:25,210
Няма да намерите нито убиеца, нито ковчега
в града, нито в книгите.
229
00:12:26,335 --> 00:12:29,626
въпреки това
в града ще отидем. Заедно.
230
00:12:30,460 --> 00:12:32,168
[въздишка]
231
00:12:38,126 --> 00:12:39,710
Не ми харесва как ме гледаш.
232
00:12:40,418 --> 00:12:43,376
- Не разбрах, че гледам.
- О, задника ми ли искаш?
233
00:12:45,918 --> 00:12:46,918
Аз не съгрешавам.
234
00:12:46,918 --> 00:12:48,001
[Барак] Не го правиш?
235
00:12:49,251 --> 00:12:50,418
Е, какво правиш?
236
00:12:51,085 --> 00:12:54,626
Какво прави някой от вас, освен да слага храна
в устата ти и да го изкараш?
237
00:12:54,626 --> 00:12:58,668
Ние сме хора в служба на Бог.
Нищо повече. Добри мъже.
238
00:12:58,668 --> 00:13:00,751
Не можете да кажете, че сте добри мъже.
239
00:13:01,251 --> 00:13:05,710
Нищо не правиш. Нямаш цел.
Нямате власт. Няма.
240
00:13:06,835 --> 00:13:08,501
Имаме силата на молитвата, мастър Барак.
241
00:13:08,501 --> 00:13:09,668
Силата на молитвата?
242
00:13:10,418 --> 00:13:13,751
докато се молиш,
децата извън тези стени гладуват.
243
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Виждал съм ги гладни.
244
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Ти се криеш.
245
00:13:20,835 --> 00:13:21,960
да
246
00:13:21,960 --> 00:13:23,168
Всички се криете.
247
00:13:24,460 --> 00:13:26,793
Единственото добро
това, което идва от това място, е бирата.
248
00:13:28,626 --> 00:13:30,001
И дори това има вкус на пикня.
249
00:13:38,585 --> 00:13:39,835
[мрънка]
250
00:13:40,751 --> 00:13:41,751
[мрънка]
251
00:13:44,876 --> 00:13:47,168
Не изглежда да си
в най-добро настроение.
252
00:13:47,668 --> 00:13:48,793
Имам някои въпроси
253
00:13:49,835 --> 00:13:51,585
Защо не търсим ковчега?
254
00:13:51,585 --> 00:13:54,501
Защо не сме до леглото на момчето
или да говориш с Джеръм?
255
00:13:54,501 --> 00:13:56,960
Защо мъкнем книги
от манастир до село
256
00:13:56,960 --> 00:13:59,876
когато всичко, от което се нуждаем, е
един човек да си признае вината?
257
00:13:59,876 --> 00:14:01,335
Един човек да посочи с пръст.
258
00:14:01,335 --> 00:14:03,043
Сингълтън беше убит с причина.
259
00:14:03,043 --> 00:14:04,960
Е, разбира се, той беше убит
по причина.
260
00:14:04,960 --> 00:14:07,918
Да, но по каква причина? защо
С каква цел?
261
00:14:07,918 --> 00:14:09,835
Убиването му никога не е било
ще спре затварянето.
262
00:14:09,835 --> 00:14:12,293
Просто донесе
двама комисари вместо един.
263
00:14:12,293 --> 00:14:14,043
- Няма смисъл.
- [Bugge] Отворете портите!
264
00:14:14,043 --> 00:14:15,126
Нека минат.
265
00:14:15,126 --> 00:14:17,960
[Шардлейк] Ще открием
истината за случилото се.
266
00:14:18,460 --> 00:14:20,668
Сингълтън разследваше
сметките на манастира.
267
00:14:20,668 --> 00:14:21,960
Ние ще направим същото.
268
00:14:27,085 --> 00:14:28,251
[хриптене]
269
00:14:55,126 --> 00:14:57,126
[кучета лаят]
270
00:14:57,876 --> 00:15:00,835
[викове, бърборене]
271
00:15:03,251 --> 00:15:05,168
[Барак] Това някога е било процъфтяващо пристанище.
272
00:15:06,001 --> 00:15:07,543
Даде на хората достоен живот.
273
00:15:09,251 --> 00:15:12,585
Е, когато манастирът е затворен,
ще има налична земя и пари.
274
00:15:12,585 --> 00:15:15,376
- За всички.
- [инструменти дрънчат]
275
00:15:15,376 --> 00:15:18,085
[викове, бърборене продължава]
276
00:15:21,460 --> 00:15:24,251
Вземам тези стаи
да се възползвам от хората.
277
00:15:24,251 --> 00:15:28,085
Ханът е по-удобен,
по-малко плашеща от собствената ми къща.
278
00:15:28,085 --> 00:15:30,251
Народът може да говори по-свободно.
279
00:15:30,251 --> 00:15:32,918
- Интересно.
- Благодаря ви, мастър Шардлейк.
280
00:15:33,960 --> 00:15:35,876
Моят човек е тук,
сред хората,
281
00:15:35,876 --> 00:15:40,210
помага да се гарантира този град
е лоялен към лорд Кромуел и краля.
282
00:15:40,210 --> 00:15:43,335
Тук няма да намерите сектанти.
Няма магьосничество.
283
00:15:43,335 --> 00:15:45,501
Чаша вино, господа? френско вино?
284
00:15:45,501 --> 00:15:46,585
[говоря френски]
285
00:15:46,585 --> 00:15:50,751
Всякакви думи на оплакване от жителите на града,
относно реформите?
286
00:15:50,751 --> 00:15:52,918
Е, най-голямото оплакване,
единственото оплакване,
287
00:15:52,918 --> 00:15:55,126
е тази на премахването
от дните на светците.
288
00:15:55,626 --> 00:15:59,085
Просто защото са празници.
Без горещи евангелисти. Няма.
289
00:15:59,085 --> 00:16:01,918
Ако имаше, щях да знам за това.
Имам доносници.
290
00:16:01,918 --> 00:16:04,751
Единственият проблем с доносниците
са лъжите, които говорят.
291
00:16:05,585 --> 00:16:07,543
Напълно сте прав, мастър Барак.
292
00:16:08,376 --> 00:16:12,251
Човек трябва да внимава. Човек трябва да разследва
и отделете истината от слуховете.
293
00:16:13,293 --> 00:16:18,460
Има контрабанда, както винаги,
но папистите остават във Франция.
294
00:16:18,460 --> 00:16:22,293
Вие сте пример, съдия Копингер.
И Кромуел ще чуе за това.
295
00:16:23,460 --> 00:16:25,335
Благодаря, сър. това е...
296
00:16:26,085 --> 00:16:28,043
Това е най-внимателно.
297
00:16:29,501 --> 00:16:30,501
Вашето здраве.
298
00:16:33,376 --> 00:16:35,585
- И на това на краля.
- да Много здраве на всички.
299
00:16:35,585 --> 00:16:37,460
- [Copynger] Мм-хмм.
- [Шардлейк изсумтя]
300
00:16:37,460 --> 00:16:38,751
Сега, съдия Копингер,
301
00:16:39,251 --> 00:16:43,251
нуждаем се от вашата спешна помощ
с нашето собствено разследване.
302
00:16:43,251 --> 00:16:44,543
аз съм готов
303
00:16:44,543 --> 00:16:47,251
Това тук са счетоводните книги
от манастира.
304
00:16:47,251 --> 00:16:50,710
Книгите на брат Едвиг.
Този човек би одер кожата на бълха.
305
00:16:51,251 --> 00:16:54,251
Най-много се интересувам от продажба на земи.
306
00:16:55,376 --> 00:16:57,751
Проста задача, бих искал
307
00:16:57,751 --> 00:17:01,126
за сравняване на сметките за продажба
в тези книги с вашите собствени записи.
308
00:17:01,126 --> 00:17:02,335
Мога да го направя.
309
00:17:02,335 --> 00:17:06,751
И с разписките, които притежава
купувачите на продадената земя.
310
00:17:06,751 --> 00:17:08,668
ах Това ще отнеме известно време.
311
00:17:08,668 --> 00:17:11,168
- Колко време?
- Въпрос на дни, с късмет.
312
00:17:11,168 --> 00:17:12,585
Колко дни?
313
00:17:12,585 --> 00:17:16,126
Е, ще трябва да посетя всеки
купувач лично. Те може да отсъстват
314
00:17:16,126 --> 00:17:18,501
- или да нямате касовите бележки на ръка.
- Колко дни?
315
00:17:19,085 --> 00:17:20,126
Пет.
316
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
- Пет дни са твърде много.
- Това е с късмет, сър.
317
00:17:22,126 --> 00:17:24,210
Пет дни са твърде много.
Кралят няма да бъде доволен.
318
00:17:24,210 --> 00:17:26,043
- Крал Хенри?
- Какво, служиш на друг?
319
00:17:26,835 --> 00:17:27,918
аз не.
320
00:17:28,418 --> 00:17:30,710
Ние сме пратеници на краля.
Какво означава това?
321
00:17:33,710 --> 00:17:35,168
- Спешност.
- да
322
00:17:36,001 --> 00:17:37,626
Пет дни са твърде много.
323
00:17:37,626 --> 00:17:39,126
Най-скоро, съдия Копингер.
324
00:17:39,126 --> 00:17:40,293
Най-скоро, разбира се.
325
00:17:40,293 --> 00:17:41,626
Приятен ден, сър.
326
00:17:41,626 --> 00:17:43,376
И на вас, мастър Шардлейк.
327
00:17:44,460 --> 00:17:46,501
[заминаващи стъпки]
328
00:17:57,585 --> 00:18:01,335
Е, търсихте
отчет за напредъка му.
329
00:18:01,335 --> 00:18:02,793
Ето го.
330
00:18:02,793 --> 00:18:05,543
Ще изпълните задачата
за не повече от три дни.
331
00:18:06,418 --> 00:18:10,543
Ще предоставите подробности за всичко и всичко
аномалии при продажба на земя директно към мен.
332
00:18:10,543 --> 00:18:13,293
- Това правилно ли е? Но какво да кажем за краля...
- На петия ден,
333
00:18:13,793 --> 00:18:16,335
можете да споделите тази информация
с майстор Шардлейк.
334
00:18:17,710 --> 00:18:18,710
разбра ли?
335
00:18:20,501 --> 00:18:21,710
разбрах.
336
00:18:35,751 --> 00:18:36,751
[въздишка]
337
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[бърборене]
338
00:18:40,960 --> 00:18:43,918
[блеене на овце]
339
00:18:43,918 --> 00:18:46,835
Ако тези разписки са толкова важни,
тогава защо му давате задачата?
340
00:18:46,835 --> 00:18:48,043
Трябва да посетим всеки купувач
341
00:18:48,043 --> 00:18:51,001
и се уверете, че разписките са написани
точно както искаме да бъдат написани.
342
00:18:51,001 --> 00:18:53,335
Това е истината, от която се нуждаем.
343
00:18:53,335 --> 00:18:55,210
Справедливостта е това, от което се нуждаем.
344
00:18:55,210 --> 00:18:58,043
И справедливостта ще бъде въздадена
със закриването на манастира.
345
00:18:58,585 --> 00:19:00,918
- О, това е лоша практика.
- [монети дрънчат]
346
00:19:02,168 --> 00:19:05,918
Монасите взимат пари от бедните
да плати за опрощението на греховете.
347
00:19:07,001 --> 00:19:08,168
Там с Copynger,
348
00:19:08,168 --> 00:19:10,460
ти нарисува името на Томас Кромуел
все едно би извадил меч
349
00:19:10,460 --> 00:19:11,543
за да получите това, което искате.
350
00:19:12,251 --> 00:19:14,668
Кромуел е твоята сила, както и моята.
351
00:19:16,043 --> 00:19:18,668
без него,
ти си измамник без значение.
352
00:19:20,168 --> 00:19:24,835
Ще се върна при Свети Донат
и да продължим да търсим истината.
353
00:19:25,376 --> 00:19:27,043
Така му служа, Джак.
354
00:19:27,043 --> 00:19:29,001
Ще говоря с брат Джеръм.
355
00:19:32,293 --> 00:19:34,085
[кучешки лай]
356
00:19:43,210 --> 00:19:45,126
[конски бръщолевения]
357
00:19:45,126 --> 00:19:46,251
[куче лае]
358
00:19:47,335 --> 00:19:48,335
[Барак възкликва]
359
00:19:49,085 --> 00:19:51,376
- [монети дрънчат]
- [деца аплодират, смеят се]
360
00:19:55,001 --> 00:19:56,293
Това е справедливост.
361
00:20:00,668 --> 00:20:02,960
[кучешки лай]
362
00:20:24,418 --> 00:20:27,126
Той е там, както казах, че ще бъде.
363
00:20:27,835 --> 00:20:29,418
Ако желаете, изчакайте до вратата.
364
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
ах
365
00:20:37,251 --> 00:20:38,335
еретик.
366
00:20:39,835 --> 00:20:41,710
- Ти дойде.
- Искате ли да говорите с мен?
367
00:20:43,376 --> 00:20:46,668
През последните дни се възползвах
с нашите ценни книги...
368
00:20:49,210 --> 00:20:50,543
преди да бъдат изгорени.
369
00:20:53,376 --> 00:20:56,251
Аз съм братовчед на
сегашната кралица Джейн Сиймор,
370
00:20:58,168 --> 00:21:02,210
поради което ме видя удължен
вместо да бъде убит направо.
371
00:21:02,210 --> 00:21:03,876
Кой е този, за когото говорите?
372
00:21:03,876 --> 00:21:04,960
него.
373
00:21:06,043 --> 00:21:08,376
Вашият господар. Кромуел.
374
00:21:09,918 --> 00:21:12,168
Той наистина гледаше, докато бях изнервен.
375
00:21:13,043 --> 00:21:14,418
Разкъсан мускул.
376
00:21:16,043 --> 00:21:18,960
Костите са извадени от гнездото им.
377
00:21:18,960 --> 00:21:20,835
[Шардлейк] Е, това не е вярно.
378
00:21:20,835 --> 00:21:24,501
[Джером] Като братовчед на кралицата,
Никога не мога да бъда екзекутиран като предател.
379
00:21:25,751 --> 00:21:28,876
Но беше важно
че видях грешката на моята вяра.
380
00:21:30,418 --> 00:21:36,043
Важно е, че положих нова клетва
на краля и неговата църква.
381
00:21:37,168 --> 00:21:39,126
Което ти направи. Свободно.
382
00:21:40,835 --> 00:21:41,835
Което и направих.
383
00:21:44,960 --> 00:21:46,876
Той изглежда се наслаждаваше на агонията ми.
384
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
Вашият господар.
385
00:21:50,793 --> 00:21:52,418
Писъците ми се превърнаха в негова музика.
386
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Още една лъжа.
387
00:21:53,793 --> 00:21:56,376
Разбирам, криво, страхуваш се.
388
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Без благоволението на Кромуел,
389
00:22:03,251 --> 00:22:04,251
какво си ти
390
00:22:04,251 --> 00:22:07,293
Аз съм адвокат с репутация.
391
00:22:08,251 --> 00:22:10,918
Ти си като една от тези птици
от Перуландия.
392
00:22:12,085 --> 00:22:14,251
Кромуел говори и вие повтаряте.
393
00:22:15,418 --> 00:22:18,460
Кромуел говори и вие повтаряте.
394
00:22:18,460 --> 00:22:19,793
Губиш ми времето.
395
00:22:19,793 --> 00:22:21,168
О, и ти си толкова важен.
396
00:22:21,168 --> 00:22:22,876
Вие не представлявате повече интерес.
397
00:22:22,876 --> 00:22:24,501
Той наистина уби Ан Болейн.
398
00:22:28,543 --> 00:22:31,793
Обвинението в изневяра
с това бедно момче беше изобретение.
399
00:22:33,626 --> 00:22:35,085
- Изобретението на Кромуел.
- не
400
00:22:36,293 --> 00:22:40,876
Бях свидетел на смъртта й и тя беше
приемане на доказателствата и нейната съдба.
401
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Тогава тя беше кралица до самия край.
402
00:22:45,960 --> 00:22:47,501
Чуйте това, ако не друго.
403
00:22:49,210 --> 00:22:50,668
Държаха ме в Кулата.
404
00:22:52,793 --> 00:22:55,126
В следващата клетка след моята
беше музикантът.
405
00:22:55,835 --> 00:22:57,543
Младото момче Марк Смитън.
406
00:22:58,126 --> 00:22:59,543
Нейният предполагаем любовник.
407
00:23:00,210 --> 00:23:01,835
Бил ли си и свидетел на смъртта му?
408
00:23:03,168 --> 00:23:04,710
Чух го да плаче.
409
00:23:04,710 --> 00:23:06,835
За Ан Болейн той плака,
410
00:23:07,960 --> 00:23:10,168
но не защото беше неин любовник.
411
00:23:11,918 --> 00:23:13,710
Подобно на мен, той беше страдал на стелажа.
412
00:23:15,710 --> 00:23:19,251
Подобно на мен, той направи лъжливи признания
на чудовището Кромуел.
413
00:23:20,043 --> 00:23:24,335
И като мен, той беше пълен със съжаление
и разкаяние за слабостта си.
414
00:23:25,585 --> 00:23:27,751
Хората измислят най-сложните истории.
415
00:23:28,626 --> 00:23:31,168
Написал съм
Историята на майстор Смитън надолу.
416
00:23:32,376 --> 00:23:34,251
Сложно или по друг начин.
417
00:23:37,876 --> 00:23:40,126
В него не описвам неговия страх от смъртта...
418
00:23:42,210 --> 00:23:44,876
а на чистилището
той си представяше, че ще последва.
419
00:23:49,085 --> 00:23:51,626
Той умря вярвайки
беше предал своята кралица...
420
00:23:54,043 --> 00:23:58,376
когато истинските предатели
са Кромуел и неговият крал.
421
00:24:04,043 --> 00:24:05,585
Ваше е да горите...
422
00:24:07,960 --> 00:24:09,293
заедно с книгите.
423
00:24:32,460 --> 00:24:35,085
Безпокойство е, че д-р Гудхап
чу всяка лъжа.
424
00:24:36,460 --> 00:24:38,210
Направете както предлага Джером.
425
00:24:38,210 --> 00:24:39,293
Изгори го.
426
00:24:41,251 --> 00:24:42,251
Не съществува.
427
00:24:42,835 --> 00:24:44,126
Знаеш ли, срещнах го веднъж.
428
00:24:45,001 --> 00:24:46,001
Марк Смитън.
429
00:24:47,293 --> 00:24:50,335
Сладко момче, помислих си тогава.
430
00:24:52,376 --> 00:24:53,376
Изгори го.
431
00:25:13,751 --> 00:25:15,335
[Смитън] Ами ако е вярно?
432
00:25:15,335 --> 00:25:16,418
Моята история?
433
00:25:17,126 --> 00:25:18,126
Какво тогава?
434
00:25:21,085 --> 00:25:22,501
Лъжите ми наистина я убиха.
435
00:25:25,543 --> 00:25:26,793
Молете се за мен.
436
00:25:27,960 --> 00:25:29,043
Спасете моята душа.
437
00:25:30,001 --> 00:25:31,293
- [Смитън сумтене]
- Моля ви.
438
00:25:31,293 --> 00:25:33,751
[крещи]
439
00:25:33,751 --> 00:25:34,835
[пукане на кости]
440
00:25:35,460 --> 00:25:38,001
[стене] Молете се за мен, сър!
441
00:25:38,710 --> 00:25:40,168
Спасете душата ми!
442
00:25:40,793 --> 00:25:45,001
- [крещи]
- [пукане на кости]
443
00:25:45,001 --> 00:25:46,710
[викането продължава]
444
00:25:49,085 --> 00:25:50,418
[писъкът изчезва]
445
00:25:55,210 --> 00:25:59,293
[дишайки треперещо]
446
00:26:00,960 --> 00:26:04,251
[мърморене, сумтене]
447
00:26:04,251 --> 00:26:05,335
[Гай] Саймън.
448
00:26:05,335 --> 00:26:06,501
[Алис] Саймън.
449
00:26:06,501 --> 00:26:07,918
- [Гай] Саймън, спри!
- [Алис] Саймън!
450
00:26:08,918 --> 00:26:11,585
[птички крякат]
451
00:26:25,543 --> 00:26:26,543
[Алис] Спри го!
452
00:26:26,543 --> 00:26:27,835
[Гай] Саймън!
453
00:26:27,835 --> 00:26:29,085
[Алис] Някой да го държи!
454
00:26:29,793 --> 00:26:30,876
[Момче] Чакай!
455
00:26:42,043 --> 00:26:44,918
[Whelplay сумтене, задъхвайки се]
456
00:26:45,918 --> 00:26:47,876
Саймън. Си-Саймън. Саймън.
457
00:26:47,876 --> 00:26:49,793
- Стойте мирно.
- [сумтене]
458
00:26:50,376 --> 00:26:52,293
[изкривено] Саймън, майстор Шардлейк е.
459
00:26:52,293 --> 00:26:53,626
Искаш ли да говориш с мен?
460
00:26:53,626 --> 00:26:54,876
Саймън. Саймън!
461
00:26:56,918 --> 00:26:58,543
- [нормален глас] Саймън!
- [задъхвайки се продължава]
462
00:26:58,543 --> 00:26:59,835
[Шардлейк] Стой, Саймън!
463
00:26:59,835 --> 00:27:01,876
- [пилешко кудък]
- Саймън, чакай!
464
00:27:01,876 --> 00:27:02,960
[Гай] Саймън!
465
00:27:02,960 --> 00:27:05,085
- [мърморене, задъхване продължава]
- [Шардлейк] Дръжте го!
466
00:27:05,085 --> 00:27:06,543
[Алис] Саймън, спри!
467
00:27:06,543 --> 00:27:07,626
[Шардлейк] Саймън!
468
00:27:09,043 --> 00:27:10,376
[Алис] Саймън, не!
469
00:27:12,501 --> 00:27:13,835
[мърморене, задъхване продължава]
470
00:27:14,543 --> 00:27:16,460
[Шардлейк изсумтя] Саймън!
471
00:27:16,460 --> 00:27:18,210
[мърморене, задъхване продължава]
472
00:27:18,751 --> 00:27:19,876
[Шардлейк] Чакай, Саймън.
473
00:27:22,876 --> 00:27:24,876
[мърморене, задъхване продължава]
474
00:27:27,960 --> 00:27:30,043
Саймън. Саймън.
475
00:27:36,543 --> 00:27:38,418
[мърморене, задъхване продължава]
476
00:27:39,835 --> 00:27:40,960
Саймън.
477
00:27:45,043 --> 00:27:46,376
[мърморене, задъхване продължава]
478
00:27:46,376 --> 00:27:47,710
Саймън.
479
00:27:49,460 --> 00:27:50,960
Искам да не те нараня.
480
00:27:52,126 --> 00:27:53,460
Тук съм, за да помогна.
481
00:27:56,918 --> 00:27:58,501
Тук съм, за да слушам.
482
00:27:58,501 --> 00:28:01,085
- [Whelplay диша треперещо]
- Вече можем да говорим.
483
00:28:01,668 --> 00:28:02,876
Само ти и аз.
484
00:28:04,793 --> 00:28:07,251
[пъшкане]
485
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
Подиграваш ми се, момче.
486
00:28:09,460 --> 00:28:11,418
- [Whelplay стене]
- Трябва да кажа, че го правиш добре.
487
00:28:11,418 --> 00:28:12,501
[мрънка]
488
00:28:13,668 --> 00:28:16,001
- А-Позволете ми да помогна.
- Не, далеч от мен!
489
00:28:17,168 --> 00:28:18,376
Стой назад!
490
00:28:19,126 --> 00:28:20,376
Ти си човекът на дявола.
491
00:28:20,376 --> 00:28:22,210
- каза Джером.
- Саймън, не!
492
00:28:22,210 --> 00:28:24,960
Саймън, трябва да ме изслушаш.
493
00:28:26,043 --> 00:28:28,043
- Саймън, моля те...
- [сумтене]
494
00:28:29,918 --> 00:28:31,585
- [Шардлейк] Саймън!
- [и двамата ахват]
495
00:28:32,835 --> 00:28:34,668
- [ахва]
- [мрънка]
496
00:28:34,668 --> 00:28:36,293
- [ахва]
- [удари на тялото]
497
00:28:50,043 --> 00:28:52,918
[задъхан]
498
00:29:12,751 --> 00:29:14,835
[гръм тътен]
499
00:29:22,043 --> 00:29:24,418
[Whelplay]
Тук сте, за да търсите справедливост, сър?
500
00:29:24,418 --> 00:29:25,751
[Шардлейк] Аз съм.
501
00:29:26,376 --> 00:29:28,710
Истината и справедливостта са моята валута.
502
00:29:31,168 --> 00:29:33,543
Саймън, мога да те защитя.
503
00:29:33,543 --> 00:29:34,876
Разбирате ли?
504
00:29:35,960 --> 00:29:37,210
Мога да ви помогна.
505
00:29:57,918 --> 00:29:59,626
[чуруликане на птици]
506
00:30:05,293 --> 00:30:06,293
[стенове]
507
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
[стенове]
508
00:30:17,876 --> 00:30:19,251
[мрънка]
509
00:30:20,668 --> 00:30:22,668
о, не о, не Това не е добре.
510
00:30:22,668 --> 00:30:24,126
Това никак не е добре.
511
00:30:24,710 --> 00:30:26,835
[сумтене, възклицание]
512
00:30:32,418 --> 00:30:35,293
[напъване, сумтене]
513
00:30:36,335 --> 00:30:37,418
помогни ми!
514
00:30:37,418 --> 00:30:38,876
[задъхан]
515
00:30:38,876 --> 00:30:40,210
Някой да помогне!
516
00:30:40,210 --> 00:30:43,001
[сумтене]
517
00:30:44,001 --> 00:30:45,668
помощ!
518
00:30:47,376 --> 00:30:49,710
[мърморене] Помощ!
519
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
[стенове]
520
00:30:54,501 --> 00:30:57,418
[цедя се]
521
00:31:01,126 --> 00:31:02,668
помощ!
522
00:31:02,668 --> 00:31:04,501
[пъшкане]
523
00:31:05,835 --> 00:31:07,793
помощ!
524
00:31:09,668 --> 00:31:10,835
[мрънка]
525
00:31:12,960 --> 00:31:15,876
- Сър!
- [напряга се] Алис!
526
00:31:17,085 --> 00:31:18,460
[напъване, задъхване]
527
00:31:18,460 --> 00:31:20,293
- Хвани се.
- [сумтене]
528
00:31:20,293 --> 00:31:22,835
- Хванете се здраво сега!
- [напъване]
529
00:31:23,460 --> 00:31:25,126
[и двамата се напрягат]
530
00:31:27,001 --> 00:31:28,335
Задръжте.
531
00:31:29,751 --> 00:31:31,793
[и двамата се напрягат]
532
00:31:33,668 --> 00:31:35,668
[и двамата стенат]
533
00:31:43,668 --> 00:31:45,668
[и двамата се задъхват]
534
00:31:48,043 --> 00:31:50,543
Алис, Бог да те благослови.
535
00:31:50,543 --> 00:31:53,585
[Алис сумти, задъхва се]
536
00:31:53,585 --> 00:31:55,585
Мислех, че това е последният ми дъх.
537
00:31:55,585 --> 00:31:57,751
[и двамата мрънкат, задъхват се]
538
00:32:07,585 --> 00:32:09,585
[бърборене]
539
00:32:20,960 --> 00:32:22,918
[приближаващи се стъпки]
540
00:32:23,501 --> 00:32:24,668
това за мен ли е
541
00:32:26,126 --> 00:32:27,543
Това е за мастър Шардлейк.
542
00:32:30,043 --> 00:32:32,835
Какво можеш да ми предложиш,
Алис Футерер?
543
00:32:35,335 --> 00:32:36,460
Усмивка?
544
00:32:37,293 --> 00:32:38,668
Самота, сър.
545
00:32:42,376 --> 00:32:44,668
[смее се]
546
00:32:55,251 --> 00:32:56,710
[дъждовно тропане]
547
00:32:56,710 --> 00:32:58,043
[гръм тътен]
548
00:33:00,126 --> 00:33:01,585
[вой на вятъра]
549
00:33:08,460 --> 00:33:09,751
[приближаващи се стъпки]
550
00:33:13,626 --> 00:33:15,126
- Нещо, което да ви стопли, сър.
- О
551
00:33:15,126 --> 00:33:17,960
- Инфузия.
- Благодаря ви отново.
552
00:33:17,960 --> 00:33:20,835
Имах късмет, Алис,
че си дошъл.
553
00:33:20,835 --> 00:33:22,501
Имах най-големия късмет.
554
00:33:23,126 --> 00:33:24,668
Как се озова там?
555
00:33:25,626 --> 00:33:27,210
- На блатото?
- [Шардлейк] Да.
556
00:33:29,460 --> 00:33:30,710
харесва ми
557
00:33:31,626 --> 00:33:36,293
Знам, че е мрачно,
но там има мир.
558
00:33:38,126 --> 00:33:40,501
Дори обичам да хващам
блясък на светлините.
559
00:33:40,501 --> 00:33:41,918
Контрабандистите.
560
00:33:43,043 --> 00:33:44,918
Представете си, че техните кораби отплават за Франция.
561
00:33:47,293 --> 00:33:48,626
И си представям Франция.
562
00:33:49,710 --> 00:33:50,876
Каква трябва да бъде.
563
00:33:53,835 --> 00:33:55,418
Ето ви всичко, сър.
564
00:33:55,418 --> 00:33:56,668
[смее се] Аз съм луда жена.
565
00:33:56,668 --> 00:33:57,918
О, не, не, не.
566
00:33:57,918 --> 00:33:59,168
Съвсем не.
567
00:33:59,168 --> 00:34:01,085
Бях там по същата причина.
568
00:34:01,085 --> 00:34:02,918
Знаеш ли, безкрайното небе.
569
00:34:03,543 --> 00:34:04,668
Студът.
570
00:34:05,543 --> 00:34:07,126
Позволява на ума да се скита.
571
00:34:08,043 --> 00:34:10,043
Помага на човек да мисли ясно.
572
00:34:11,376 --> 00:34:12,418
Така е, сър.
573
00:34:13,543 --> 00:34:15,126
Ще ти донеса нова роба.
574
00:34:15,126 --> 00:34:20,543
Ъ-ъ, и, хм, как стана така, че ти
дойде тук в Свети Донат?
575
00:34:21,085 --> 00:34:22,085
Няма семейство?
576
00:34:22,793 --> 00:34:23,793
Няма суейн?
577
00:34:25,793 --> 00:34:28,835
Имало едно време, сър,
но не по-тъжно.
578
00:34:28,835 --> 00:34:30,251
прости ми
579
00:34:30,251 --> 00:34:31,335
Без да се притеснявате.
580
00:34:31,335 --> 00:34:34,418
"По-добре е да си обичал", както се казва.
581
00:34:39,793 --> 00:34:41,751
Мога ли да ви задам един въпрос, сър?
582
00:34:41,751 --> 00:34:43,126
разбира се
583
00:34:43,126 --> 00:34:45,585
Познавате ли лорд Кромуел?
584
00:34:45,585 --> 00:34:46,668
Срещали ли сте го?
585
00:34:46,668 --> 00:34:48,501
Аз го правя и имам.
586
00:34:49,001 --> 00:34:50,960
Работя за него от известно време.
587
00:34:51,460 --> 00:34:53,085
Толкова ли е страшен, колкото се казва?
588
00:34:53,835 --> 00:34:55,876
О, той може да бъде понякога.
589
00:34:56,835 --> 00:34:59,210
Майстор Сингълтън лаеше и викаше.
590
00:35:00,251 --> 00:35:06,460
Можех да го видя да работи за лорд Кромуел,
но вие, сър, вие сте различен.
591
00:35:08,876 --> 00:35:10,918
[вой на вятъра]
592
00:35:12,335 --> 00:35:13,460
Говорих не на ред.
593
00:35:13,460 --> 00:35:14,793
Н-Не, не, никога.
594
00:35:15,626 --> 00:35:17,626
Познавах мастър Сингълтън, разбира се.
595
00:35:18,335 --> 00:35:20,793
И съм доволен
да бъде смятан за различен от него.
596
00:35:21,835 --> 00:35:23,043
Нека почива в мир.
597
00:35:24,085 --> 00:35:25,085
амин
598
00:35:26,043 --> 00:35:28,043
И Саймън, нека и той намери мир.
599
00:35:28,043 --> 00:35:29,460
амин
600
00:35:34,835 --> 00:35:38,251
[Гай] Той беше буден
и седи около час.
601
00:35:38,251 --> 00:35:39,793
Седи тихо.
602
00:35:39,793 --> 00:35:42,960
Дадох му рядък бульон, топла медовина.
603
00:35:42,960 --> 00:35:44,543
А треската му?
604
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Изчезна, помислих си.
605
00:35:47,418 --> 00:35:50,043
Посетители до леглото му?
606
00:35:50,043 --> 00:35:53,335
Той говори с игумена
и Приор Мортимус за кратко.
607
00:35:53,960 --> 00:35:55,126
Те се молеха заедно.
608
00:35:55,710 --> 00:35:58,710
Скоро след това
той се оплака от неразположение.
609
00:35:59,960 --> 00:36:02,835
Още малко по-късно,
той се разстрои.
610
00:36:03,585 --> 00:36:05,126
Много притеснен.
611
00:36:05,126 --> 00:36:07,543
И той избяга, както видяхте.
612
00:36:08,251 --> 00:36:09,335
Както видях.
613
00:36:09,335 --> 00:36:10,710
След като се върнахме от селото,
614
00:36:10,710 --> 00:36:13,293
защо не ни казаха
че момчето е будно и говори?
615
00:36:13,293 --> 00:36:14,668
Той беше с игумена.
616
00:36:14,668 --> 00:36:15,751
Имам други задължения.
617
00:36:15,751 --> 00:36:18,001
Беше на майстор Шардлейк
че момчето иска да говори.
618
00:36:18,001 --> 00:36:20,293
Не мога просто да изгоня
игуменът, нито приорът.
619
00:36:20,293 --> 00:36:22,085
Какво, а сега и момчето
е удобно мъртъв?
620
00:36:27,376 --> 00:36:29,751
Тази къща е прогнила до основи.
621
00:36:31,710 --> 00:36:33,543
Ще направим повече от това просто да го затворим.
622
00:36:35,001 --> 00:36:36,626
Ще го съборим.
623
00:36:44,501 --> 00:36:45,876
в плевнята,
624
00:36:47,793 --> 00:36:49,210
преди да падне,
625
00:36:51,043 --> 00:36:54,043
Мислех, че ми се подиграва.
626
00:36:55,876 --> 00:36:59,001
Тялото му се огъна, прие моята форма.
627
00:37:01,085 --> 00:37:05,001
Сякаш се измъчваше,
бих казал.
628
00:37:05,001 --> 00:37:06,751
Той не беше на себе си.
629
00:37:07,376 --> 00:37:08,835
Но нямаше температура?
630
00:37:08,835 --> 00:37:11,085
Бях сигурен, че е отшумяло.
631
00:37:13,460 --> 00:37:17,251
Йероним, абат, приор.
632
00:37:17,251 --> 00:37:18,960
Кой друг посети?
633
00:37:18,960 --> 00:37:21,710
Брат Габриел и Едвиг дойдоха да се помолят.
634
00:37:21,710 --> 00:37:23,335
И майстор Бъге.
635
00:37:23,335 --> 00:37:27,460
Толкова много хора дойдоха на гости
636
00:37:27,460 --> 00:37:34,043
този незабележителен, тромав,
незначителен новак.
637
00:37:36,668 --> 00:37:37,668
защо
638
00:37:55,793 --> 00:37:57,043
[вратата се затваря]
639
00:37:59,918 --> 00:38:00,918
Матей.
640
00:38:03,043 --> 00:38:06,001
Какво, момчето иска да говори с теб?
Преди да успее, той е мъртъв?
641
00:38:06,001 --> 00:38:08,043
Удобно, както казвате.
642
00:38:09,168 --> 00:38:11,210
Признавам, момчето беше интересно.
643
00:38:12,168 --> 00:38:14,376
Томас Кромуел не е търпелив човек.
644
00:38:15,210 --> 00:38:16,668
Той не е прощаващ човек.
645
00:38:17,543 --> 00:38:22,168
Шепни го, но той не е човек, който
държи много на истината, освен ако не го устройва.
646
00:38:24,626 --> 00:38:26,335
Затова ще ви напомня още веднъж.
647
00:38:26,960 --> 00:38:31,251
Тук сме, за да затворим тази къща
и предайте богатството си на царя.
648
00:38:32,418 --> 00:38:34,168
Как ще го направим, аз, например, не ме интересува.
649
00:38:35,418 --> 00:38:37,710
- [Goodhap] Още един мъртъв, чувам!
- [въздиша]
650
00:38:38,501 --> 00:38:41,626
Колко дълго трябва да ме държат тук
против волята ми?
651
00:38:42,543 --> 00:38:44,043
Знаеш ли, той също е проблем.
652
00:38:44,543 --> 00:38:46,293
Той е видял твърде много. Той е чул твърде много.
653
00:38:46,293 --> 00:38:49,585
Още сме в началото.
654
00:38:51,043 --> 00:38:54,626
[смее се] Знаеш ли, казвам дали е истината
умишлено се пази от нас,
655
00:38:55,126 --> 00:38:56,835
трябва да решим собствената си истина.
656
00:38:58,835 --> 00:38:59,835
Помислете върху това.
657
00:39:01,168 --> 00:39:02,626
И то не за пет дни.
658
00:39:10,626 --> 00:39:12,126
[бърборене]
659
00:39:46,043 --> 00:39:47,251
[издишва дълбоко]
660
00:41:48,918 --> 00:41:50,335
О, това си ти.
661
00:41:50,918 --> 00:41:52,126
Ти ме стресна.
662
00:41:53,085 --> 00:41:58,501
Мислех, че ще спортувам
този звяр преди закуска.
663
00:41:58,501 --> 00:42:00,293
Чантите ви са опаковани.
664
00:42:01,085 --> 00:42:05,793
И главата ти е пълна
с истории за убийства и провал.
665
00:42:05,793 --> 00:42:06,876
Никога.
666
00:42:06,876 --> 00:42:10,043
Ще говорите как аз и мастър Шардлейк
превърна една смърт в две.
667
00:42:11,210 --> 00:42:13,335
И как не сме по-близки
за спечелване на капитулация.
668
00:42:14,335 --> 00:42:15,710
Не можеш да ми причиниш това.
669
00:42:16,626 --> 00:42:18,126
Върни се в стаята си.
670
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
няма да го позволя.
671
00:42:21,668 --> 00:42:22,835
Д-р Гудхап.
672
00:42:22,835 --> 00:42:24,626
- Аз не съм твой затворник.
- [замахва острие]
673
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
Не изпитвайте нито мен, нито уменията ми.
674
00:42:32,001 --> 00:42:34,668
Майстор Шардлейк е свидетел
гнева си към мен.
675
00:42:36,585 --> 00:42:38,543
- До твоето легло.
- Не се приближавай!
676
00:42:39,460 --> 00:42:41,585
Всъщност ще се отдръпнете! [мрънка]
677
00:42:41,585 --> 00:42:43,668
- [филии с острие]
- [стене, хленчи]
678
00:42:43,668 --> 00:42:45,543
[Барак] Ти, глупав, глупав човек!
679
00:42:45,543 --> 00:42:47,793
[Щастливо скимтене]
680
00:42:47,793 --> 00:42:49,585
Защо не можа да се върнеш в леглото си?
681
00:42:49,585 --> 00:42:51,751
- Виж какво направи!
- [стене]
682
00:42:51,751 --> 00:42:53,626
Виж какво ми направи!
683
00:42:53,626 --> 00:42:56,001
- [хленчи]
- Това не бях аз.
684
00:42:57,085 --> 00:42:58,501
Това не беше мое дело.
685
00:42:59,085 --> 00:43:00,543
Не исках това да се случи.
686
00:43:01,251 --> 00:43:02,751
Не можеш ли да ме спасиш?
687
00:43:03,543 --> 00:43:05,460
Вие сте мъртъв, сър.
688
00:43:05,460 --> 00:43:07,085
- [мрънка]
- [хленчи]
689
00:43:12,043 --> 00:43:13,126
[конски бръщолевения]
690
00:43:13,126 --> 00:43:14,210
[тракане на меч]
691
00:43:14,210 --> 00:43:17,168
[задъхан]
692
00:43:17,168 --> 00:43:20,876
Смъртта ви няма да бъде пропиляна.
693
00:43:22,376 --> 00:43:24,085
Ще им позволя да те намерят.
694
00:43:25,460 --> 00:43:27,085
Свети Донат трябва да се предаде
695
00:43:28,293 --> 00:43:30,835
към лъжата или към истината.
696
00:43:31,793 --> 00:43:33,251
Вече няма да има значение.
697
00:43:38,043 --> 00:43:40,210
Ще имам молитви, произнесени от твое име.
698
00:43:40,960 --> 00:43:42,376
[задъхан]